违禁品 (wéi jìn pǐn) — merci di contrabbando; articoli proibiti

Definizione

Un termine formale/giuridico per oggetti che sono legalmente vietati all'importazione, all'esportazione o al possesso — usato in contesti doganali e legali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
merci di contrabbandoarticoli proibiti
Classificatore · 件

Esempi

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    La dogana ha sequestrato un lotto di merci di contrabbando.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Portare articoli proibiti nel paese è illegale.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    La sicurezza aeroportuale ispeziona rigorosamente qualsiasi oggetto che potrebbe essere contrabbando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

违禁infrangere un divieto
违wéiinfrangere禁jìndivieto
动宾Verbo + oggetto
品pǐnmerci

违禁 vuol dire infrangere un divieto e 品 significa merci; quindi l'intera parola si riferisce a merci proibite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.