违背 (wéi bèi) — violare (una legge, regola, accordo); andare contro (i desideri, i principi di qualcuno)

Definizione

违背 copre sia violazioni concrete (leggi, regole, contratti) sia sfide astratte (desideri, coscienza, principi). È più ampio di 违反, che è più strettamente legato a leggi e regolamenti.

verbo
violare (una legge, regola, accordo)andare contro (i desideri, i principi di qualcuno)

Esempi

  • 违背。
    Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    È stato multato per aver violato le regole del traffico.
  • 违背。
    Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.
    Non dovremmo andare contro la nostra coscienza.
  • 违背。
    Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.
    Nessuna delle due parti può violare i termini del contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

违wéiviolare
背bèiandare contro

违 e 背 entrambi indicano l'atto di trasgredire o violare: insieme significano andare contro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.