连天 (lián tiān) — toccare il cielo; estendersi all'orizzonte; per diversi giorni consecutivi; incessantemente

Definizione

Usato come avverbio vivido: 'che raggiunge il cielo' (es. montagne 连天) o 'per giorni consecutivi' (es. 连天工作). Spesso prima di un verbo o nome per intensificare scala o durata.

verbo
toccare il cieloestendersi all'orizzonteper diversi giorni consecutiviincessantemente

Esempi

  • 连天，。
    Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.
    Le montagne lontane toccano il cielo, sembrano molto maestose.
  • ，。
    Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.
    Questa pioggia va avanti da tre giorni di fila; è davvero fastidiosa.
  • 连天，。
    Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Lavora da giorni consecutivi; il suo corpo non ce la fa quasi più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

连liánunire o estendere
天tiāncielo

连 indica unione o estensione, mentre 天 è il cielo; l'immagine è qualcosa che si estende fino a toccare il cielo, quindi qualcosa di molto vasto o che dura per giorni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.