连锁 (lián suǒ) — a catena (modifica un sostantivo, es. negozio a catena, marchio a catena); collegato, interconnesso (in reazione a catena o eventi composti)

Definizione

Usato come modificatore prima di un sostantivo, che significa 'a catena' (连锁店 'negozio a catena') o 'collegato/a cascata' (连锁反应 'reazione a catena'). È un aggettivo; per il verbo 'essere collegato', usa 相连.

aggettivo
a catena (modifica un sostantivo, es. negozio a catena, marchio a catena)collegatointerconnesso (in reazione a catena o eventi composti)

Esempi

  • 。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu yì bǎi duō jiā fēn diàn.
    Questo negozio a catena ha oltre cento filiali in tutto il paese.
  • 。
    Jīn róng wēi jī yǐn qǐ le yì lián chuàn de lián suǒ fǎn yìng.
    La crisi finanziaria ha innescato una serie di reazioni a catena.
  • 连锁。
    lián suǒ Jīng yíng mó shì néng jiàng dī cǎi gòu chéng běn.
    Il modello di gestione a catena può ridurre i costi di approvvigionamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncollegare
锁suǒbloccare

连 collega e 锁 blocca; insieme descrivono elementi uniti in una catena, come in 连锁.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.