连锁店 (lián suǒ diàn) — catena di negozi

Definizione

sostantivo
catena di negozi
Classificatore · 家

Esempi

  • 连锁店。
    Zhè jiā lián suǒ diàn zài quán guó yǒu wǔ bǎi duō jiā fēn diàn.
    Questa catena di negozi ha più di cinquecento filiali in tutto il paese.
  • 连锁店。
    Tā xǐ huan qù dà chāo shì hé lián suǒ diàn gòu wù.
    Le piace fare acquisti nei grandi supermercati e nelle catene di negozi.
  • 连锁店。
    Kāi yì jiā lián suǒ diàn xū yào tóu rù bù shǎo zī jīn.
    Aprire una catena di negozi richiede l'investimento di una quantità considerevole di capitale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

连锁catena/collegato
连liáncollegato锁suǒcatena
偏正Modificatore + testa
店diànnegozio

连锁店 è un 店, ovvero un negozio, di tipo 连锁, che significa catena o collegato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

店 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, e 占, che ne fornisce il suono.

Apri 店 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.