迷你裙 (mí nǐ qún) — minigonna

Definizione

迷你裙 è un calco dall'inglese 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), usato per una gonna molto corta. È un sostantivo composto — si dice 一条迷你裙, non 迷你 + 裙 separatamente.

sostantivo
minigonna
Classificatore · 条

Esempi

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Oggi indossava una minigonna.
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    Questa minigonna è quella che ho comprato l'anno scorso.
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    Oggi è di moda indossare minigonne bianche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迷你mini
迷mí你nǐ
音译Traslitterazione
裙qúngonna

迷你 corrisponde a 'mini', 裙 è una gonna; insieme indicano una gonna molto corta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 è una persona, e la parte destra 尔 ne fornisce il suono.

Apri 你 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Apri 裙 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.