迷失 (mí shī) — perdere (l'orientamento); perdersi (letteralmente o figurativamente)

Definizione

迷失 si concentra sul perdere la propria direzione o strada, letteralmente (es. in una foresta) o figurativamente (senso di sé, obiettivi). È più astratto di 迷路 ('perdersi su una strada') e sottolinea la perdita di ciò che ti guidava, non l'oggetto perso (cfr. 失去).

verbo
perdere (l'orientamento)perdersi (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Ha perso la direzione nella foresta.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Si è persa in questa città.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Molte persone perdono la direzione nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迷míconfuso, perso
失shīperdere

“迷” (confuso, perso) e “失” (perdere) si combinano per indicare lo smarrimento, sia letterale che figurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.