迷惑 (mí huò) — (verbo) confondere, sconcertare, sbalordire; (aggettivo) confuso, perplesso, sconcertato

Definizione

迷惑 copre sia 'confondere/sconcertare' (verbo) che 'confuso, perplesso' (aggettivo). È più ampio e più forte di 困惑, che tende verso lo stato interiore di perplessità di una persona.

verbo
confonderesconcertaresbalordire
aggettivo
confusoperplessosconcertato

Esempi

  • 迷惑。
    Tā de huà mí huò le wǒ hěn cháng shí jiān.
    Le sue parole mi hanno confuso per molto tempo.
  • 迷惑，。
    Zhè ge wèn tí hěn mí huò, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Questo problema è molto confuso e richiede un'analisi attenta.
  • 迷惑，。
    Miàn duì zhè zhǒng mí huò de qíng kuàng, tā lěng jìng sī kǎo.
    Di fronte a questa situazione confusa, ha pensato con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迷mílasciare perplesso
惑huòconfondere

I sensi di 迷 e 惑 implicano entrambi lo smarrimento o la confusione; quindi 迷惑 vuol dire confondere o lasciare perplesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò惑huò
Stesso suono oggi

惑 usa 或 per il suono e 心, il cuore, per il significato.

Apri 惑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.