迷魂药 (mí hún yào) — (letterale) droga knockout, pozione magica; (figurato) parole o azioni ammalianti che manipolano qualcuno; (gergale) ecstasy, MDMA

Definizione

Sostantivo composto che letteralmente significa 'droga che confonde l'anima'. Usato letteralmente per droghe da stordimento, figurativamente per fascino manipolatorio o retorica, e in gergo per MDMA/ecstasy.

sostantivo
(letterale) droga knockoutpozione magica(figurato) parole o azioni ammalianti che manipolano qualcuno(gergale) ecstasyMDMA

Esempi

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    È stato drogato con una sostanza stordente e si è svegliato trovando il portafoglio sparito.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    Le sue parole erano come una pozione magica, facendogli perdere completamente il giudizio.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di ecstasy nel nightclub.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迷魂incantare l'anima
迷míincantare魂húnanima
动宾Verbo + oggetto
药yàofarmaco

迷魂 vuol dire incantare l'anima e 药 indica il farmaco o la pozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.