追忆 (zhuī yì) — ricordare, rievocare (di solito con un senso di nostalgia o malinconia, riguardo eventi o persone passate)

Definizione

Verbo letterario che significa ricordare o rievocare il passato, con un tono di nostalgia o malinconia. Più forte e formale del quotidiano 回忆, comune nella scrittura piuttosto che nel parlato.

verbo
ricordarerievocare (di solito con un senso di nostalgia o malinconia, riguardo eventi o persone passate)

Esempi

  • 追忆。
    Tā cháng cháng zhuī yì tóng nián de kuài lè shí guāng.
    Ricorda spesso i momenti felici della sua infanzia.
  • ，追忆。
    Zài zhè piān wén zhāng lǐ, zuò zhě zhuī yì le gù xiāng de qīn yǒu.
    In questo saggio, l'autore rievoca i parenti e gli amici del suo paese natale.
  • 追忆。
    Jì niàn guǎn lǐ chén liè de lǎo zhào piàn ràng rén zhuī yì qǐ nà duàn lì shǐ.
    Le vecchie fotografie esposte nel memoriale fanno ricordare alle persone quel periodo storico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīcercare
忆yìricordare

追 suggerisce di cercare il passato, mentre 忆 significa ricordare: indica quindi il ricordo di eventi passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Stesso suono oggi

忆 accoppia 忄 (cuore) con 乙 come parte fonetica, formando un carattere che indica il ricordo.

Apri 忆 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.