追思 (zhuī sī) — custodire la memoria di (specialmente di un defunto); ricordare con rispetto

Definizione

Verbo formale e scritto che significa ricordare qualcuno con profondo rispetto e affetto, specialmente i defunti. Usalo per occasioni solenni (commemorazioni, anniversari), non per ricordi casuali.

verbo
custodire la memoria di (specialmente di un defunto)ricordare con rispetto

Esempi

  • ，追思。
    Qīng míng jié shí, xǔ duō rén qù mù dì zhuī sī qīn rén.
    Durante la Festa di Qingming, molte persone vanno nei cimiteri per custodire la memoria dei loro cari.
  • 追思。
    Zhè chǎng zhuī sī huì shì wèi le jì niàn zhè wèi wěi dà de zuò jiā.
    Questa cerimonia commemorativa è stata tenuta per onorare questo grande scrittore.
  • 追思。
    Tā zài xìn zhōng zhuī sī wǎng rì de shī shēng qíng yì.
    Nella lettera, ha ricordato con affetto il legame passato tra insegnante e studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīricordare
思sīpensare

追 implica tornare indietro nel tempo, e 思 significa pensare; insieme esprimono il ricordo rispettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.