追悼 (zhuī dào) — piangere (il defunto); rendere l'ultimo omaggio

Definizione

Verbo formale per piangere qualcuno che è morto, spesso in una cerimonia commemorativa. Più forte e pubblico di 怀念 (mancanza personale), vicino a 悼念 ma più formale.

verbo
piangere (il defunto)rendere l'ultimo omaggio

Esempi

  • 追悼。
    Rén men dōu lái zhuī dào zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    La gente è venuta a piangere questo grande scienziato.
  • ，。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò liú xià le yǎn lèi.
    Al servizio funebre, tutti hanno pianto in silenzio.
  • ，追悼。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men dōu huì zhuī dào liè shì.
    Ogni anno alla Festa di Qingming, piangiamo i martiri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīrichiamare
悼dàopiangere

追 richiama il defunto e 悼 esprime dolore; insieme significano piangere i defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 悼, il lato sinistro 忄 è una forma stretta di 心, il cuore, che indica il sentimento del lutto, mentre il lato destro 卓 ne determina il suono.

Apri 悼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.