追捧 (zhuī pěng) — inseguire, sostenere o idolatrare con entusiasmo (una persona, un prodotto o una tendenza); essere un fan di

Definizione

Inseguire con entusiasmo o idolatrare qualcuno o qualcosa (una star, un prodotto, una tendenza). 吹捧 è l'adulazione eccessiva e insincera rivolta a una persona, non la genuina ammirazione di un fan.

verbo
inseguire, sostenere o idolatrare con entusiasmo (una persona, un prodotto o una tendenza)essere un fan di

Esempi

  • ，追捧。
    Zhè wèi xīn gē shǒu yì chū xiàn, jiù bèi hěn duō nián qīng rén zhuī pěng.
    Non appena è apparso questo nuovo cantante, è stato inseguito da molti giovani.
  • 追捧？
    Dà jiā wèi shén me zhè me zhuī pěng zhè kuǎn zhì néng shǒu biǎo?
    Perché le persone inseguono con così tanto entusiasmo questo smartwatch?
  • 追捧。
    Duì liú xíng wén huà de guò dù zhuī pěng kě néng ràng rén shī qù dú lì sī kǎo.
    L'inseguimento eccessivo della cultura pop potrebbe far perdere alle persone il pensiero indipendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīseguire
捧pěngelogiare

追 e 捧 descrivono entrambi il muoversi verso qualcuno e lodarlo, quindi indicano un sostegno entusiasta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiMarketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.