追查 (zhuī chá) — investigare, rintracciare, scovare

Definizione

verbo

investigarerintracciarescovare

追查。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá zhè qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
La polizia sta indagando sulla verità di questo caso.
追查。
Kē xué jiā men zhuī chá bìng dú de lái yuán.
Gli scienziati stanno rintracciando la fonte del virus.
追查，。
Jīng guò duō nián de zhuī chá, tā zhōng yú zhǎo dào le shī zōng de qīn rén.
Dopo anni di ricerche, ha finalmente trovato il suo parente scomparso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīinseguire

查cháindagare

追 vuol dire inseguire, mentre 查 significa indagare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶𠂤追

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

且

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Compare in