追溯 (zhuī sù) — (figurato) risalire a, datare da; (letterale) risalire la corrente

Definizione

追溯 (zhuīsù) significa 'risalire alle origini' — seguire la storia o l'origine di qualcosa fino alla sua fonte. Più focalizzato sulla tracciabilità storica/originaria rispetto a 追踪 ('tracciare/inseguire' un bersaglio attuale), e più formale di 追.

verbo
(figurato) risalire adatare da(letterale) risalire la corrente

Esempi

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Questa tradizione può essere fatta risalire alla dinastia Song.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Gli scienziati stanno tracciando l'origine di questa malattia.
  • 追溯，。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    Ripercorrendo il lungo fiume della storia, possiamo scoprire molta saggezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīperseguire
溯sùrisalire la corrente

追 indica il perseguire, 溯 indica il risalire la corrente verso la fonte; insieme significano rintracciare qualcosa fino alle sue origini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朔
朔shuò溯
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

溯 ha 氵 (acqua) a sinistra e 朔 a destra; 朔 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.