追索 (zhuī suǒ) — richiedere il rimborso, recuperare (un debito, un diritto, ecc.); rintracciare, esplorare, inseguire (l'origine, un indizio, uno sviluppo)

Definizione

Verbo formale che unisce 'ricercare' (追查 l'origine) e 'richiedere il rimborso' (追索欠款). Usato in ambito legale, finanziario e accademico, non nel parlato quotidiano.

verbo
richiedere il rimborsorecuperare (un debito, un diritto, ecc.)rintracciareesplorareinseguire (l'origine, un indizio, uno sviluppo)

Esempi

  • 追索。
    Yín háng zhèng zài zhuī suǒ nà bǐ qiàn kuǎn.
    La banca sta perseguendo quel pagamento scaduto.
  • 追索。
    Kē xué jiā zhuī suǒ bìng dú de qǐ yuán.
    Gli scienziati stanno tracciando l'origine del virus.
  • 追索。
    Zhè běn shū zhuī suǒ rén lèi wén míng de fā zhǎn lì chéng.
    Questo libro traccia lo sviluppo della civiltà umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīinseguire
索suǒcercare

追 (“inseguire”) e 索 (“cercare”) si combinano per indicare l'azione di inseguire o cercare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.