追踪 (zhuī zōng) — seguire le tracce, rintracciare, inseguire

Definizione

追踪 (zhuīzōng) significa 'tracciare / seguire le tracce' — seguire una pista di prove o dati (scienziati, polizia, app). 跟踪 è più fisico/seguire una persona, 追逐 è inseguire per catturare.

verbo
seguire le traccerintracciareinseguire

Esempi

  • 追踪。
    Kē xué jiā yòng wèi xīng zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn.
    Gli scienziati usano i satelliti per tracciare le rotte migratorie degli uccelli migratori.
  • DNA追踪。
    Jǐng fāng tōng guò DNA jì shù zhuī zōng dào le xián yí rén.
    La polizia ha rintracciato il sospettato grazie alla tecnologia del DNA.
  • 追踪。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuī zōng měi tiān de xiāo fèi qíng kuàng.
    Puoi usare questa app per tracciare le tue spese quotidiane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

追zhuīperseguire
踪zōngtraccia

追 vuol dire perseguire e 踪 significa traccia; insieme significano seguire una pista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-92000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.