追随 (zhuī suí) — seguire, accompagnare (come discepolo, compagno o nel perseguimento di un obiettivo)

Definizione

追随 implica un seguire devoto e costante — di una persona (mentore, leader) o di un ideale. Più forte e impegnato di 跟随 ('seguire insieme') e più personale di 伴随 ('accadere insieme').

verbo
seguireaccompagnare (come discepolo, compagno o nel perseguimento di un obiettivo)

Esempi

  • 追随。
    Tā cóng xiǎo zhuī suí zhè wèi lǎo shī xué xí.
    Ha seguito questo insegnante per studiare fin dall'infanzia.
  • 追随。
    Hěn duō rén zhuī suí zhè zhǒng shēng huó fāng shì.
    Molte persone seguono questo stile di vita.
  • 追随。
    Wǒ men zhuī suí hé liú wǎng qián zǒu.
    Abbiamo seguito il fiume e camminato avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīperseguire
随suíseguire

追 e 随 entrambi significano perseguire/seguire; insieme descrivono l'atto di stare accanto o seguire qualcuno o qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.