退伍兵 (tuì wǔ bīng) — veterano (ex soldato)

Definizione

Letteralmente 'soldato in pensione' — termine colloquiale per un ex soldato che ha lasciato il servizio, più quotidiano del formale 老兵 o 退伍军人.

sostantivo
veterano (ex soldato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 退伍兵，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    È un veterano e ha aperto un ristorante dopo essersi congedato dall'esercito.
  • ，退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    Ogni anno per la Festa dell'Esercito, il governo cittadino rende omaggio ai vecchi veterani.
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    Questo documentario racconta la vita del dopoguerra di diversi veterani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

退伍lasciare le file
退tuìritirarsi伍wǔfile
动宾Verbo + oggetto
兵bīngsoldato

退伍 significa lasciare le file militari, e 兵 indica il soldato; insieme si riferiscono a un ex soldato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.