退伍军人 (tuì wǔ jūn rén) — veterano (persona che ha prestato servizio nelle forze armate ed è stata congedata)

Definizione

退伍军人 significa letteralmente qualcuno che ha 退伍 (congedato) dal 军人 (militare) — specificamente un veterano congedato, non un militare in servizio attivo o un 'soldato' generico (军人).

sostantivo
veterano (persona che ha prestato servizio nelle forze armate ed è stata congedata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 退伍军人，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ jūn rén, wèi guó jiā zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    È un veterano che ha dato molti contributi al paese.
  • 退伍军人。
    Xǔ duō tuì wǔ jūn rén cān jiā le jì niàn huó dòng.
    Molti veterani hanno partecipato all'evento commemorativo.
  • 退伍军人。
    Zhè wèi tuì wǔ jūn rén xiàn zài jīng yíng yì jiā gōng sī.
    Questo veterano ora gestisce un'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

退伍lasciare il servizio militare
退tuìlasciare伍wǔunità militare
动宾Verbo + oggetto
军人persona militare
军jūnmilitare人rénpersona
偏正Modificatore + testa

退伍 descrive il lasciare il servizio militare, mentre 军人 indica una persona militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.