退路 (tuì lù) — via di fuga, percorso di ritirata; margine di manovra, alternativa, piano di riserva

Definizione

退路 significa letteralmente 'via di ritirata', ma nell'uso moderno indica solitamente un piano di riserva o un'opzione alternativa — la flessibilità che ti tieni prima di impegnarti. Comune con 留, che significa 'tenersi una via d'uscita'.

sostantivo
via di fugapercorso di ritiratamargine di manovraalternativapiano di riserva
Classificatore · 条

Esempi

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    L'esercito non aveva via di ritirata e poteva solo continuare ad avanzare.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Non si lascia mai alcun margine quando fa le cose.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Prima di investire, dovresti lasciarti una via di fuga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

退tuìritirarsi
路lùpercorso

退 indica il ritiro, e 路 indica un percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.