送交 (sòng jiāo) — consegnare a; cedere a (formale)

Definizione

Verbo formale che significa consegnare formalmente qualcosa a un'autorità o destinatario (documenti, prove, materiali). Più ufficiale di 交 o 交给, che sono 'consegnare/dare' quotidiani.

verbo
consegnare acedere a (formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    Per favore, consegna questo documento al manager.
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    Abbiamo già consegnato tutti i materiali.
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    È responsabile della consegna di queste lettere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

送sònginviare
交jiāoconsegnare

送 e 交 entrambi significano trasferire qualcosa: indica quindi consegnarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.