送往 (sòng wǎng) — inviare (qualcuno/qualcosa) in un luogo; consegnare a (qualcuno/qualcosa)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'inviare a / consegnare a' una destinazione, spesso usato per pazienti, rifornimenti o persone da spedire (comunemente nella costruzione 被). Più scritto del quotidiano 送 e più solenne di 寄.

verbo
inviare (qualcuno/qualcosa) in un luogoconsegnare a (qualcuno/qualcosa)

Esempi

  • 送往。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
    Il paziente è stato portato d'urgenza in ospedale.
  • 送往。
    Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
    Questi rifornimenti saranno inviati nella zona del disastro.
  • 送往。
    Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
    Il bambino è stato mandato a studiare in un'altra città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

送sònginviare
往wǎngverso

送 vuol dire inviare e 往 indica una destinazione: insieme formano 'inviare a'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.