送来 (sòng lái) — inviare (qui), consegnare a chi parla

Definizione

Verbo direzionale: consegnare qualcosa a chi parla ('inviare qui'). Si abbina a 把 nella costruzione con 把; vedi anche 送去 per inviare altrove.

verbo
inviare (qui)consegnare a chi parla

Esempi

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Per favore, invia il documento qui.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Ieri ha inviato qui una scatola di frutta.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    Puoi inviare alcuni libri qui?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

送sònginviare
来láivenire

送 vuol dire inviare o consegnare, mentre 来 aggiunge il senso di arrivare qui, indicando quindi l'atto di spedire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.