送给 (sòng gěi) — dare (in regalo), presentare

Definizione

送给 significa 'regalare a (qualcuno)' — a differenza di 交给 (consegnare, non necessariamente un regalo), enfatizza il destinatario e lo scopo del dono. Il destinatario è l'oggetto di 送给.

verbo
dare (in regalo)presentare
Facili da confondere

Esempi

  • 送给。
    Tā sòng gěi wǒ yì běn shū.
    Mi ha regalato un libro.
  • 送给。
    Mā ma sòng gěi le wǒ yì tiáo wéi jīn.
    La mamma mi ha regalato una sciarpa.
  • 送给。
    Zhè shì péng you sòng gěi de lǐ wù.
    Questo è un regalo da parte di un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

送sònginviare
给gěidare

送 indica l’atto di inviare, mentre 给 specifica che si dà qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Grammatica

Compare in
3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.