送葬 (sòng zàng) — partecipare a un corteo funebre, assistere a un funerale come partecipante al lutto

Definizione

送葬 significa partecipare o prendere parte a un corteo funebre come dolente — andare fisicamente a salutare il defunto, non solo rendere omaggio.

verbo
partecipare a un corteo funebre, assistere a un funerale come partecipante al lutto

Esempi

  • 。
    Wǒ men wèi tā sòng guò yí cì zàng.
    Abbiamo partecipato a un funerale per lui una volta.
  • 送葬。
    Jīn tiān dà jiā dōu yào qù sòng zàng.
    Tutti devono andare al funerale oggi.
  • ,送葬。
    Zàng lǐ shàng, hěn duō rén lái sòng zàng.
    Molte persone sono venute al corteo funebre al funerale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngaccompagnare
葬zàngsepoltura

送葬 unisce 送 (accompagnare) con 葬 (sepoltura) per indicare la partecipazione a un corteo funebre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.