适应 (shì yìng) — adattarsi (a); abituarsi (a)

Definizione

适应 significa che ti cambi per adattarti a nuove condizioni (un luogo, una situazione, un ruolo). Riguarda più l'adattamento personale che 适合 ('essere adatto per', che descrive una corrispondenza già esistente). 顺应 è un sinonimo più forte e formale che segue le tendenze esterne.

verbo
adattarsi (a)abituarsi (a)

Esempi

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Si è adattato rapidamente al nuovo ambiente.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Mi ci sono voluti due mesi per abituarmi al clima qui.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Gli studenti devono adattarsi a nuovi metodi di studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

适shìadattarsi
应yìngrispondere

适 significa adattarsi e 应 vuol dire rispondere, quindi insieme esprimono l'atto di adattarsi alle circostanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.