适当 (shì dàng) — adatto; appropriato

Definizione

Registro più formale e scritto di 'adatto, appropriato', comunemente usato in scritti formali e istruzioni. Rispetto al quotidiano 合适, 适当 suona più formale e sottolinea il giusto grado o tempismo piuttosto che una semplice corrispondenza.

aggettivo
adattoappropriato

Esempi

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Dobbiamo fare le cose giuste al momento giusto.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Anche se il lavoro è impegnativo, devi comunque riposarti in modo appropriato.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Questo piano non è adatto; ha bisogno di una revisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

适shìadatto
当dāngappropriato

适 e 当 entrambi significano adatto e appropriato, quindi insieme indicano che qualcosa è idoneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.