逃亡者 (táo wáng zhě) — fuggitivo (qualcuno che fugge dalla giustizia, dal pericolo o dalla cattura); sfollato (qualcuno costretto a lasciare la propria casa, specialmente a causa di guerra o disastro)

Definizione

sostantivo
fuggitivo (qualcuno che fugge dalla giustizia, dal pericolo o dalla cattura)sfollato (qualcuno costretto a lasciare la propria casa, specialmente a causa di guerra o disastro)
Classificatore · 个

Esempi

  • 逃亡者。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ nà míng táo wáng zhě.
    La polizia sta inseguendo quel fuggitivo.
  • 逃亡者。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén chéng wéi le táo wáng zhě.
    La guerra ha trasformato molte persone in sfollati.
  • 逃亡者。
    Zhè ge táo wáng zhě cáng zài yí gè fèi qì de fáng zi lǐ.
    Questo fuggitivo si nasconde in una casa abbandonata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

逃亡fuggire
逃táofuggire亡wángfuggire
联合Coordinazione
者zhěpersona

逃亡 significa fuggire e 者 serve a indicare una persona: quindi nomina chi fugge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.