选出 (xuǎn chū) — selezionare (ed estrarre), eleggere, scegliere

Definizione

选出 (xuǎn chū) è un verbo risultativo che significa 'selezionare / eleggere dopo aver scelto da un gruppo' — 出 segna il risultato della selezione. Rispetto a 选 (xuǎn), enfatizza il completamento della scelta e il portare avanti il risultato.

verbo
selezionare (ed estrarre)eleggerescegliere

Esempi

  • 选出。
    Zhè cì xuǎn jǔ xuǎn chū le sān wèi xīn dài biǎo.
    In questa elezione sono stati eletti tre nuovi rappresentanti.
  • 。
    Píng wěi cóng yì bǎi míng xuǎn shǒu zhōng xuǎn chū le shí míng jìn rù jué sài.
    I giudici hanno selezionato dieci concorrenti su cento per entrare in finale.
  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn chū yí gè zuì hǎo de.
    Per favore, scegli il migliore tra questi progetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

选xuǎnselezionare
出chūfuori

选 significa selezionare e 出 vuol dire fuori; insieme indicano il processo di scegliere o eleggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.