选用 (xuǎn yòng) — selezionare e usare; scegliere (qualcosa) per uno scopo particolare

Definizione

选用 enfatizza sia la scelta che l'uso effettivo — a differenza di 挑选 (solo selezionare) o 评选 (selezionare per voto/valutazione), implica che l'elemento scelto verrà effettivamente applicato o adottato.

verbo
selezionare e usarescegliere (qualcosa) per uno scopo particolare

Esempi

  • 选用。
    Wǒ men xuǎn yòng le zhè jiā gōng sī de shè jì fāng àn.
    Abbiamo selezionato e utilizzato il piano di progettazione di questa azienda.
  • 选用。
    Tā men xuǎn yòng zuì xīn de jì shù lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Hanno selezionato e utilizzato la tecnologia più recente per sviluppare nuovi prodotti.
  • ，选用。
    Zài kǎo shì zhōng, nǐ kě yǐ xuǎn yòng zì jǐ shú xi de fāng fǎ.
    Nell'esame, puoi scegliere e utilizzare un metodo che conosci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnscegliere
用yòngusare

选 significa scegliere e 用 vuol dire usare: 选用 vuol dire scegliere e poi utilizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.