选购 (xuǎn gòu) — selezionare e acquistare, fare acquisti per

Definizione

选购 combina 选 ('selezionare/scegliere') e 购 ('acquistare'), quindi enfatizza la deliberazione dello shopping per qualcosa di specifico, non solo comprare. È più ponderato di 买 e più incentrato sul confronto delle opzioni rispetto a 购买.

verbo
selezionare e acquistarefare acquisti per

Esempi

  • 选购。
    Wǒ zài wǎng shàng xuǎn gòu le yì tái xīn diàn nǎo.
    Ho selezionato e acquistato un nuovo computer online.
  • ，选购。
    Zhè jiā diàn de jiā diàn zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn xuǎn gòu.
    Questo negozio ha molti tipi di elettrodomestici; puoi prenderti il tuo tempo per scegliere e acquistare.
  • ，选购。
    Wèi le mǎi dào hé shì de lǐ wù, tā xuǎn gòu le hěn jiǔ.
    Ha passato molto tempo a selezionare e acquistare un regalo adatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnscegliere
购gòucomprare

选 (scegliere) e 购 (comprare) sono azioni parallele; quindi vuol dire fare acquisti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.