透露 (tòu lù) — rivelare, divulgare, far trapelare (informazioni)

Definizione

透露 significa rivelare o divulgare informazioni — di solito intenzionale e frammentario (indizi, dettagli, piani), non un annuncio ufficiale. Confronta con 披露 (divulgazione formale/pubblica).

verbo
rivelaredivulgarefar trapelare (informazioni)

Esempi

  • 透露。
    Zhèng fǔ fā yán rén méi yǒu tòu lù rèn hé xì jié.
    Il portavoce del governo non ha rivelato alcun dettaglio.
  • 透露。
    Tā tòu lù le zì jǐ nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Ha rivelato i suoi pensieri interiori.
  • 透露。
    Zhè xiē xìn xī yǐ jīng tòu lù gěi méi tǐ le.
    Queste informazioni sono state fatte trapelare ai media.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

透tòurivelare
露lùesporre

Sia 透 che 露 indicano l'atto di far emergere o uscire qualcosa: insieme significano rivelare informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorso5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.