透顶 (tòu dǐng) — completamente; estremamente (usato dopo aggettivi, spesso con connotazione negativa)

Definizione

透顶 (tòudǐng) significa 'completamente / totalmente' e si attacca DOPO un aggettivo per intensificarlo — quasi sempre con senso negativo (腐败透顶 = completamente corrotto).

avverbio
completamenteestremamente (usato dopo aggettivi, spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 透顶。
    Zhè cì kǎo shì wǒ kǎo dé zāo gāo tòu dǐng.
    Ho fatto malissimo a questo esame.
  • 透顶，。
    Tā zhēn shì hú tu tòu dǐng, lián zì jǐ de shēng rì dōu wàng le.
    È completamente confuso — si è persino dimenticato del suo compleanno.
  • 透顶，。
    Nà ge gōng sī fǔ bài tòu dǐng, chí zǎo yào dǎo bì.
    Quell'azienda è totalmente corrotta; prima o poi fallirà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

透tòupenetrare
顶dǐngcima

透 significa penetrare e 顶 vuol dire cima, quindi l'immagine è penetrare fino alla cima, ovvero in modo totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.