逐渐 (zhú jiàn) — gradualmente

Definizione

逐渐 descrive un cambiamento lento e costante in una cosa o situazione nel tempo. A differenza di 逐步 (passo dopo passo, progresso pianificato) o 陆续 (uno dopo l'altro, in sequenza), 逐渐 non implica passaggi separati — solo un cambiamento graduale.

avverbio
gradualmente

Esempi

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    Il suo corpo ha gradualmente recuperato la salute.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    Con lo sviluppo economico, la vita delle persone è gradualmente migliorata.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Questa abitudine si è formata gradualmente inconsciamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逐zhúgradualmente
渐jiàngradualmente

逐 e 渐 entrambi danno il senso di poco a poco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漸; 渐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 漸 accoppia 氵, un elemento legato all'acqua, con 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 渐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.