通奸 (tōng jiān) — commettere adulterio

Definizione

Termine formale e legale per adulterio — usato in leggi, rapporti giudiziari e notizie. Nel linguaggio quotidiano si usa 外遇 o 出轨. Implica rapporti sessuali illeciti tra una persona sposata e qualcun altro.

verbo
commettere adulterio

Esempi

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    È stato scoperto dalla moglie perché ha commesso adulterio con una vicina.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    Ha ammesso di aver commesso adulterio una volta.
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    La legge proibisce alle persone sposate di commettere adulterio con altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngavere rapporti sessuali
奸jiānsesso illecito

“通” vuol dire avere rapporti sessuali e “奸” vuol dire sesso illecito; insieme descrivono l'adulterio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.