通报 (tōng bào) — (verbo) informare ufficialmente, notificare, riferire (verso l'alto o verso il basso); (sostantivo) circolare ufficiale, bollettino; rivista (scientifica)

Definizione

通报 è un avviso formale e ufficiale (sostantivo) o l'atto di informare (verbo) — più autorevole di 通知 e implica una circolare scritta o un rapporto verso l'alto. Contrasta con 报告 (un discorso o relazione) e 通告 (un annuncio pubblico).

verbo
informare ufficialmentenotificareriferire (verso l'alto o verso il basso)
sostantivo
circolare ufficialebollettinorivista (scientifica)
Classificatore · 份

Esempi

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    I superiori hanno ufficialmente notificato per iscritto i risultati di questo incidente.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Questo bollettino deve essere inviato a tutti i dipartimenti.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Ha pubblicato un articolo su una rivista scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通tōngtrasmettere
报bàosegnalare

Sia 通 che 报 indicano il trasmettere informazioni; insieme significano notificare o dare un avviso ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoMedia e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.