通缉 (tōng jī) — mettere in lista di ricercati; ordinare l'arresto di (un criminale)

Definizione

Termine formale/poliziesco: le autorità emettono un 令 (avviso) per arrestare un sospetto specifico. Usato in contesti giornalistici e legali, non nel linguaggio quotidiano. Appare spesso nella frase fissa 通缉令 ('avviso di ricerca') e con 通缉犯 ('criminale ricercato').

verbo
mettere in lista di ricercatiordinare l'arresto di (un criminale)

Esempi

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Era ricercato dalla polizia per crimini economici.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Gli avvisi di ricerca sono stati affissi in tutta la città.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    Dopo un mese di inseguimento, la polizia ha finalmente catturato questo criminale ricercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通tōnggenerale/diffuso
缉jīarrestare/cercare

通 significa generale o diffuso e 缉 significa arrestare o cercare; insieme indicano un ordine di arresto ampiamente diffuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.