通讯兵 (tōng xùn bīng) — soldato delle comunicazioni, trasmettitore

Definizione

Soldato militare che gestisce le comunicazioni — installa e gestisce apparecchiature radio, telefoniche e di segnalazione. Si traduce come 'marconista' o 'soldato del corpo di segnalazione'.

sostantivo
soldato delle comunicazionitrasmettitore
Classificatore · 个

Esempi

  • 通讯兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng tōng xùn bīng.
    Lui presta servizio come marconista nell'esercito.
  • 通讯兵。
    tōng xùn bīng Fù zé jià shè diàn huà xiàn.
    Il marconista è responsabile di installare le linee telefoniche.
  • 通讯兵。
    Zhè zhī duì wu xū yào liǎng míng tōng xùn bīng.
    Questa unità ha bisogno di due marconisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通讯comunicazioni
通tōngtrasmettere讯xùnnotizia
动宾Verbo + oggetto
兵bīngsoldato

通 “trasmettere” e 讯 “notizia” formano 通讯 “comunicazioni”; 兵 “soldato” indica il soldato che si occupa di esse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.