通讯员 (tōng xùn yuán) — reporter, corrispondente (stampa)

Definizione

sostantivo
reportercorrispondente (stampa)
Classificatore · 名

Esempi

  • 通讯员。
    Tā shì yì míng yōu xiù de tōng xùn yuán.
    È un eccellente reporter.
  • 通讯员。
    Zhè wèi tōng xùn yuán cóng běi jīng fā lái le zuì xīn xiāo xi.
    Questo corrispondente ha inviato le ultime notizie da Pechino.
  • 通讯员。
    Hěn duō tōng xùn yuán dōu qù le zāi qū cǎi fǎng.
    Molti reporter sono andati nella zona del disastro per fare servizio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

通讯trasmettere messaggi
通tōngcomunicare讯xùnmessaggio
动宾Verbo + oggetto
员yuánpersona

通讯 si riferisce alla trasmissione di messaggi e 员 indica la persona che svolge questo lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Media e NotizieProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.