通风管 (tōng fēng guǎn) — condotto di ventilazione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

condotto di ventilazione

Classificatore · 根

Esempi

通风管。
Gōng rén zhèng zài ān zhuāng xīn de tōng fēng guǎn.
Gli operai stanno installando nuovi condotti di ventilazione.
通风管。
Chuán shàng de tōng fēng guǎn xū yào dìng qī jiǎn chá hé qīng jié.
I condotti di ventilazione sulla nave necessitano di ispezione e pulizia regolari.
通风管。
Zhè ge fáng jiān de tōng fēng guǎn shè jì dé bú tài hé lǐ.
Il design del condotto di ventilazione in questa stanza non è molto ragionevole.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

通风ventilare

通tōngfar passare风fēngaria

动宾Verbo + oggetto

通 significa 'far passare' e 风 indica l'aria, formando 通风, poi si specifica 管, ovvero un tubo: è un condotto di ventilazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹官管

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.