逞 (chěng) — (forma legata) mettersi in mostra, ostentare (la propria abilità, forza, ecc.); (forma legata) riuscire a portare a termine (un piano, un disegno malvagio)

Definizione

Verbo legato usato solo in espressioni fisse (come 逞能 'mettersi in mostra', 逞强 'fare il duro', 得逞 'un complotto riesce'). Due sensi: mettere in mostra la propria abilità, o un piano che viene realizzato — sempre negativo (vantarsi o intento malvagio).

forma legata
mettersi in mostraostentare (la propria abilità, forza, ecc.)riuscire a portare a termine (un piano, un disegno malvagio)

Esempi

  • 。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng néng.
    A lui piace sempre mettersi in mostra davanti agli altri.
  • 。
    Nà ge yīn móu zuì zhōng méi yǒu dé chěng.
    Quel complotto alla fine non è riuscito.
  • ，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Smettila di fare il duro — semplicemente non ce la fai.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Stesso suono oggi

Il carattere 逞 combina 辶, un segno legato al camminare, con 呈, che ne determina il suono.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.