造谣 (zào yáo) — diffondere una voce; fabbricare e diffondere voci false

Definizione

造谣 significa fabbricare e diffondere deliberatamente una voce — implica intenzione e falsità, più grave di quanto possa suggerire semplicemente 'diffondere una voce'. Appare spesso in contesti legali/di cronaca.

verbo
diffondere una vocefabbricare e diffondere voci false

Esempi

  • 。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
    Molte persone online stanno diffondendo voci che questo negozio chiuderà.
  • ，。
    Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
    Per attaccare il suo avversario, ha messo in giro una voce.
  • 造谣，。
    zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
    Diffondere voci è illegale; nessuno dovrebbe farlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造zàocreare/inventare
谣yáovoce/racconto infondato

造 significa creare o inventare, e 谣 vuol dire voce/racconto infondato, quindi l'azione consiste nel diffondere voci false.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謠; 谣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謠 mette 言, che vuol dire parlare, accanto a 䍃, che fornisce il suono; la forma semplificata 谣 è una sigla successiva.

Apri 谣 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.