逼真 (bī zhēn) — realistico, verosimile, fedele alla realtà

Definizione

Descrive una copia, imitazione o performance che sembra o suona come la cosa reale (un dipinto, un modello, la recitazione di un attore). Come 绘声绘色, ma 逼真 si concentra sulla somiglianza visiva, mentre 绘声绘色 enfatizza una narrazione vivace e vivida.

aggettivo
realisticoverosimilefedele alla realtà

Esempi

  • 逼真。
    Zhè jiàn cí qì de huā wén fēi cháng bī zhēn.
    Il motivo su questa porcellana è molto realistico.
  • 逼真，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn shí fēn bī zhēn, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    La performance dell'attore era così realistica che il pubblico è rimasto sbalordito.
  • 逼真，。
    Zhè ge mó xíng zuò dé tài bī zhēn le, gēn zhēn de yí yàng.
    Questo modello è fatto così realisticamente che sembra proprio vero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逼bīavvicinarsi
真zhēnrealtà

「逼」significa avvicinarsi, e 「真」indica la realtà: la parola significa simile alla realtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.