遇见 (yù jiàn) — incontrare per caso, imbattersi in

Definizione

遇见 significa incontrare qualcuno per caso, inaspettatamente. È vicino a 碰见 e 遇到; 见面 è un incontro programmato di persona, mentre 见 da solo è più ampio ('vedere' o 'incontrare').

verbo
incontrare per casoimbattersi in
Facili da confondere

Esempi

  • 遇见。
    Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Ho incontrato un vecchio amico per strada.
  • 遇见？
    Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
    Hai mai incontrato una persona così felice?
  • 遇见。
    Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
    Spera di incontrare qualcuno a cui piace la musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遇yùincontrare
见jiànvedere

遇 (incontrare) più 见 (vedere) indica un incontro casuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Amici e relazioni sociali3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.