遇险 (yù xiǎn) — incontrare pericolo, trovarsi in difficoltà

Definizione

遇险 (yù xiǎn) significa incontrare un pericolo o trovarsi in una situazione pericolosa per la vita, di solito in un contesto di incidente, disastro o salvataggio. A differenza di 遇难, NON significa morire — la persona è in pericolo ma può sopravvivere.

verbo
incontrare pericolotrovarsi in difficoltà

Esempi

  • 遇险，。
    Tā men zài dēng shān tú zhōng yù xiǎn le, xìng hǎo jí shí dé dào jiù yuán.
    Hanno incontrato un pericolo mentre scalavano, per fortuna hanno ricevuto soccorso in tempo.
  • ，遇险。
    Chuán zhǎng fā chū xìn hào, biǎo shì chuán zhī yǐ jīng yù xiǎn.
    Il capitano ha inviato un segnale indicando che la nave era in pericolo.
  • 遇险，。
    Zhè cì tàn xiǎn duì yuán men dōu méi yǒu yù xiǎn, ān quán fǎn huí le yíng dì.
    Questa volta i membri della spedizione non hanno incontrato pericoli e sono tornati sani e salvi al campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遇yùincontrare
险xiǎnpericolo

遇 “incontrare” e 险 “pericolo” si combinano per indicare l’incontro con il pericolo o finire nei guai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.