遏止 (è zhǐ) — trattenere; frenare; arginare (di solito qualcosa di serio o su larga scala)

Definizione

Verbo formale che significa trattenere o frenare qualcosa di forte e su larga scala (una crisi, diffusione, rabbia). Più forte di 阻止 (generico 'fermare/prevenire') e più letterario di 制止 ('mettere fine a').

verbo
trattenerefrenarearginare (di solito qualcosa di serio o su larga scala)

Esempi

  • 遏止。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yǒu xiào cuò shī è zhǐ le yì qíng de kuò sàn.
    Il governo ha preso misure efficaci per frenare la diffusione dell'epidemia.
  • 遏止。
    Zhǐ yǒu guó jì hé zuò cái néng è zhǐ zhè zhǒng quán qiú wēi jī.
    Solo la cooperazione internazionale può arginare questo tipo di crisi globale.
  • 遏止，。
    Tā shì tú è zhǐ xīn zhōng de nù huǒ, dàn zuì zhōng hái shì bào fā le.
    Ha cercato di trattenere la sua rabbia interiore, ma alla fine è esplosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遏ètrattenere
止zhǐfermare

遏 (trattenere) e 止 (fermare) rafforzano l'idea di impedire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere 遏 combina 辵, una parte legata al camminare, con 曷, che ne determina il suono.

Apri 遏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.