道出 (dào chū) — dire apertamente, raccontare (la verità, i propri pensieri)

Definizione

道出 è un verbo più formale/letterario che significa 'esprimere, manifestare' (una verità, un sentimento o un pensiero) — più forte e scritto del semplice 说出. Spesso usato per rivelare qualcosa di nascosto o profondamente sentito.

verbo
dire apertamenteraccontare (la verità, i propri pensieri)

Esempi

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Finalmente ha rivelato il segreto nascosto per anni.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Questa poesia esprime la nostalgia del poeta per la sua città natale.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    Alla riunione, ha esposto coraggiosamente il suo punto di vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

道dàoparlare
出chūuscire

道 vuol dire 'parlare' e 出 indica 'uscire'; insieme indicano pronunciare qualcosa ad alta voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.