道喜 (dào xǐ) — congratularsi (per un'occasione felice, spec. di persona)

Definizione

道喜 significa congratularsi di persona con qualcuno in un'occasione felice (matrimonio, nascita, promozione). A differenza di 祝贺, implica specificamente presentarsi o andare dalla persona faccia a faccia.

verbo
congratularsi (per un'occasione felice, spec. di persona)

Esempi

  • ，道喜。
    Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.
    Ho saputo che tuo figlio si è sposato — sono venuto a farti le congratulazioni.
  • ，道喜。
    Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.
    Dopo che ha avuto un bambino, i colleghi sono venuti a casa sua uno dopo l'altro per fargli le congratulazioni.
  • ，。
    Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.
    Il mio amico ha avuto una promozione — devo andare a fargli le congratulazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

道dàoesprimere
喜xǐgioia

道 (esprimere) + 喜 (gioia) vuol dire fare le congratulazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.