道歉 (dào qiàn) — scusarsi

Definizione

道歉 è un verbo che significa 'scusarsi' per qualcosa di sbagliato fatto. Usa 向 + persona per dire a chi ti scusi (向他道歉).

verbo
scusarsi

Esempi

  • 道歉。
    Nǐ yīng gāi xiàng tā dào qiàn.
    Dovresti scusarti con lui.
  • ，。
    Tā dào guò qiàn le, nǐ jiù yuán liàng tā ba.
    Si è già scusato, quindi perdonarlo.
  • 。
    Tā wèi tā zuò cuò de shì dào le qiàn.
    Si è scusato per la cosa sbagliata che ha fatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

道dàoesprimere
歉qiànscusa

道 (esprimere) e 歉 (scusa) formano l'atto di esprimere delle scuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiSaluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.